ഇതെന്താണ് ഈ മൃദുസാമാനം എന്ന് തോന്നിക്കാണും?സോഫ്റ്റ് വെയര് എന്നുള്ളതിന് ഒരു മലയാള പരിഭാഷ കൊടുത്തതാണ്.പല കമ്പ്യുട്ടര് സാങ്കേതിക പദങ്ങള്ക്കും സമാന മലയാള പദങ്ങളില്ല.അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ എന്നത് വേറേ കാര്യം.എങ്കിലും ഇത്തരത്തില് പദങ്ങളുണ്ടായാല് അത് മലയാളഭാഷക്ക് മുതല്ക്കൂട്ടാകുമെന്നതിനു സംശയമില്ല.
കമ്പ്യുട്ടര് സംബന്ധമായ പദങ്ങളുടെ ഒരു നിഘണ്ടു(glossory) മലയാളത്തില് ഇല്ലന്നുവേണം കരുതാന്.പ്രയോഗത്തിലൂടെ ചില പദങ്ങള് പ്രചരിച്ചിട്ടുണ്ട്.ഉദാ-ജാലകം
എന്നാല് തമിഴില് പല കമ്പ്യുട്ടര് സംബന്ധിയായപദങ്ങള്ക്കും തമിഴ് പദങ്ങള് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. ഉദാഹരണങ്ങള് താഴേ കൊടുക്കുന്നു.
കമ്പ്യുട്ടര് സംബന്ധമായ പദങ്ങളുടെ ഒരു നിഘണ്ടു(glossory) മലയാളത്തില് ഇല്ലന്നുവേണം കരുതാന്.പ്രയോഗത്തിലൂടെ ചില പദങ്ങള് പ്രചരിച്ചിട്ടുണ്ട്.ഉദാ-ജാലകം
എന്നാല് തമിഴില് പല കമ്പ്യുട്ടര് സംബന്ധിയായപദങ്ങള്ക്കും തമിഴ് പദങ്ങള് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. ഉദാഹരണങ്ങള് താഴേ കൊടുക്കുന്നു.
- computer science kaNani iyal
- contact thodarpu
- copy pirathi, nakal
- create uruvAkku
- crop cethukku
- cursor Eval
- cyberspace kaNiniyakam
- decompress virivAkku
- desktop computer mEcaik kaNani
- desktop publication mEcaip piracuram
- dictionary akarAthi
- directory kattu, kattai
- distribute viniyOki, viniyOkappaduththu
- document AvaNam
- download izhuththuvai
ചില സാങ്കേതിക പദങ്ങള്ക്ക് എനിക്കു തോന്നിയ മലയാള പദങ്ങള് താഴേ കൊടുക്കുന്നു.
- desk top -മുഖജാലകം
- software-മൃദുസാമാനം
- hardware-ഖരസാമാനം
- email-ഇതപാല്
- download-കീഴ്ശേഖരണം
